1 00:00:13,120 --> 00:00:15,793 Conduisez-les de cette façon. 2 00:01:00,600 --> 00:01:02,238 Oh non. 3 00:01:14,360 --> 00:01:18,911 Bleu, qu'est-ce que je viens de te dire ? - Papa, je suis désolé. 4 00:01:19,080 --> 00:01:22,311 Est-ce que je porte quelque chose ? Cela nous prend une demi-journée. 5 00:01:22,480 --> 00:01:24,789 Ramenez-les ensemble. 6 00:01:37,000 --> 00:01:41,710 Vous en êtes déjà presque à la viande. Ne limez pas toute sa jambe. 7 00:01:47,680 --> 00:01:51,389 Retirez uniquement le bandeau quand je le dis. 8 00:01:52,640 --> 00:01:54,437 Eh bien, eh bien. 9 00:02:17,200 --> 00:02:20,670 Mano, ça va ? 10 00:02:20,840 --> 00:02:25,994 Je ne pouvais pas m'asseoir correctement. - Je sais. 11 00:02:26,160 --> 00:02:30,312 Je t'ai dit d'attendre avec ce bandeau. 12 00:02:30,480 --> 00:02:35,349 Vous l'avez dit maintenant. - Contre le cheval. Pas à toi. 13 00:02:40,360 --> 00:02:44,797 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mon garçon ? Tu devrais faire plus attention... 14 00:02:44,960 --> 00:02:49,556 si vous voulez travailler avec les hommes. - Travailler avec les hommes ? 15 00:02:51,000 --> 00:02:56,393 Vous me voyez toujours comme un enfant, n'est-ce pas ? Comme un garçon. 16 00:02:56,560 --> 00:03:00,439 Je ne serai jamais assez bien pour toi. Je dois être un homme. 17 00:03:00,600 --> 00:03:03,876 Où puis-je être un homme ici ? - Attention. 18 00:03:04,040 --> 00:03:07,794 Calme-toi, Garçon Bleu. - Vérifiez-le. J'arrête. 19 00:03:07,960 --> 00:03:09,951 Vous ne vous arrêtez jamais. Vous le savez. 20 00:03:10,120 --> 00:03:14,477 Je veux ma selle, mon cheval et mon salaire. 21 00:03:41,200 --> 00:03:45,876 Il le pense vraiment. - Je lui ai appris à être honnête. 22 00:03:46,040 --> 00:03:48,508 Votre fils veut partir. 23 00:03:48,680 --> 00:03:52,229 S'excuser et lui demander de rester. 24 00:03:52,400 --> 00:03:54,834 Il restera si vous lui demandez. 25 00:03:55,000 --> 00:03:59,676 Il sait que je ne veux pas qu'il parte. - Est-ce qu'il le sait vraiment ? 26 00:04:11,960 --> 00:04:14,599 Jusqu'à quel point? Où aller ? 27 00:04:24,760 --> 00:04:27,957 Vous oubliez votre salaire. 28 00:04:31,200 --> 00:04:32,633 Merci. 29 00:04:34,920 --> 00:04:40,313 La porte est toujours ouverte. - La porte d'où, papa ? 30 00:07:38,400 --> 00:07:41,233 Tu roulais si vite. Quelque chose n'allait pas ? 31 00:07:41,400 --> 00:07:45,473 J'ai couru contre des Apaches. J'ai gagné. 32 00:07:45,640 --> 00:07:48,837 Quel est ton nom? -Billy Bleu. 33 00:07:49,000 --> 00:07:52,629 Lieutenant John Corey. - Ravi de vous rencontrer. 34 00:07:52,800 --> 00:07:55,314 Envie de café ? - Savoureux. 35 00:08:07,240 --> 00:08:10,038 Je m'appelle Kelly. - Ravi de vous rencontrer. 36 00:08:10,200 --> 00:08:16,469 Que faites-vous dans cette région ? - Je ne fais que passer. Et toi? 37 00:08:16,640 --> 00:08:20,394 M. Kelly est là au nom de Washington. 38 00:08:20,560 --> 00:08:25,759 Faire la paix avec les Apaches. - La paix avec les Apaches ? 39 00:08:25,920 --> 00:08:32,473 Ce jeune homme sait apparemment comment survivre. 40 00:08:32,640 --> 00:08:36,474 On ne peut pas faire ça aussi ? - Où vas-tu? 41 00:08:37,360 --> 00:08:41,956 Je ne sais pas. Au Texas, au Mexique. 42 00:08:42,120 --> 00:08:47,114 La Californie, peut-être. - Vous vous promenez simplement. 43 00:08:47,280 --> 00:08:51,637 Vous cherchez du travail ? - Je n'y avais pas encore pensé. 44 00:08:51,800 --> 00:08:58,399 Vous vous débrouillez plutôt bien. Vous êtes seul et vous êtes toujours en vie. 45 00:08:58,560 --> 00:09:02,792 M. Kelly, M. Blue n'est pas dans l'armée. 46 00:09:02,960 --> 00:09:08,557 Si tu lui donnes un dollar, il te veut peut-être à travers le désert. 47 00:09:10,040 --> 00:09:11,632 Que veux-tu dire? 48 00:09:11,800 --> 00:09:15,759 Que nous partons et te laisse tranquille. Comme vous le souhaitez. 49 00:09:15,920 --> 00:09:18,992 Fini les uniformes et les armes de l’armée. 50 00:09:19,160 --> 00:09:22,869 Vous ne comprenez tout simplement pas, lieutenant. 51 00:09:23,040 --> 00:09:26,191 Tu ne peux pas y aller armé parler de paix. 52 00:09:26,360 --> 00:09:28,954 Comme vous le souhaitez, M. Kelly. 53 00:09:29,120 --> 00:09:33,511 Je dois m'occuper de toi jusqu'à ce que vous puissiez vous sauver. 54 00:09:33,680 --> 00:09:37,389 Avec Mr Blue, je pense que vous pouvez le faire. 55 00:09:37,560 --> 00:09:40,438 Non, je ne fais que passer. 56 00:09:40,600 --> 00:09:45,674 Je traverse le désert et tu pars au sud, donc... 57 00:09:45,840 --> 00:09:52,632 Personne ne te le reproche, Billy. Ce n'est pas facile là-bas. 58 00:09:52,800 --> 00:09:58,557 Je ne parle pas du tout de ça. - Nous savons ce que vous en pensez. 59 00:09:58,720 --> 00:10:04,192 Attends une minute. Je n'ai encore rien dit. 60 00:10:05,080 --> 00:10:07,799 J'essaie de décider. 61 00:10:10,240 --> 00:10:13,596 Est-ce juste vous et la dame ? - En effet. 62 00:10:18,000 --> 00:10:22,152 Très bien, je vais le faire. - Pour un dollar par jour ? 63 00:10:24,320 --> 00:10:27,312 Cela me semble raisonnable. - M. Kelly... 64 00:10:27,480 --> 00:10:32,156 Vous êtes enfin débarrassé de l'armée. Vous avez un éclaireur. 65 00:10:32,320 --> 00:10:38,509 Billy Blue, pour te remercier, l'a dit l'armée une surprise pour vous. Cette bouteille. 66 00:10:39,840 --> 00:10:44,356 Une gorgée du pire whisky, dont il existe un stock important. 67 00:10:44,520 --> 00:10:46,909 Non, merci. 68 00:10:47,080 --> 00:10:51,551 Billy Blue, tu as besoin de ce sable vous épuiser. 69 00:10:51,720 --> 00:10:56,236 Et les citoyens envoyés du ciel buvez toujours ici. 70 00:11:03,880 --> 00:11:05,950 Bravo, Billy. 71 00:11:07,120 --> 00:11:09,680 À cheval. Allons-y. 72 00:11:25,520 --> 00:11:26,919 Billy Bleu. 73 00:11:28,480 --> 00:11:32,951 Bonne chance, mon garçon. Vous en avez besoin. - Merci. 74 00:11:44,440 --> 00:11:46,237 Monsieur Bleu.... 75 00:11:48,840 --> 00:11:51,559 Du bleu, juste du bleu. - Quand est-ce qu'on y va ? 76 00:11:51,720 --> 00:11:55,998 Quand tu veux. Où veux-tu aller ? - Le camp de Cochise. 77 00:11:57,320 --> 00:12:01,359 Cochise. - Pouvez-vous nous y emmener ? 78 00:12:01,520 --> 00:12:06,878 C'est possible, mais tu ne peux pas camper n'entrez pas depuis Cochise. 79 00:12:07,040 --> 00:12:11,431 Certainement pas avec une fille. - Je peux et je le ferai. 80 00:12:11,600 --> 00:12:13,795 Je fais la paix avec Cochise. 81 00:12:13,960 --> 00:12:20,991 Par autorité du président des États-Unis. As-tu peur ? Ce n'est pas nécessaire. 82 00:12:21,160 --> 00:12:25,119 Il ne vous arrivera rien. Je le promets. - Tu promets ? 83 00:12:26,440 --> 00:12:29,591 Voulez-vous annuler notre accord? 84 00:12:32,880 --> 00:12:36,873 Non. - A cheval donc. Pour rouler. 85 00:13:03,160 --> 00:13:06,436 Jusqu'où, Bleu ? - Pas si loin. 86 00:13:06,600 --> 00:13:12,470 S'il y a de l'eau dans ce lac, allons boire un verre. 87 00:13:47,280 --> 00:13:50,272 N'est-ce pas aussi beau que je l'ai dit ? 88 00:13:51,800 --> 00:13:55,679 J'avais onze ans la dernière fois que je l'ai vu. - Etes-vous déjà venu ici ? 89 00:13:55,840 --> 00:13:59,674 J'ai vécu ici. - Êtes-vous indien ? 90 00:13:59,840 --> 00:14:05,039 Y a-t-il une différence ? - Non. Comment ça, différence ? 91 00:14:05,200 --> 00:14:08,237 Père, il vient de demander. 92 00:14:08,400 --> 00:14:13,520 Je ne suis pas son vrai père. C'est là quelque part. 93 00:14:13,680 --> 00:14:15,318 Je l'ai adoptée. 94 00:14:16,360 --> 00:14:19,158 Êtes-vous Apache? - Mon père est chef. 95 00:14:19,320 --> 00:14:23,199 Faites attention à ce que vous dites ensuite. - Que dois-je dire alors ? 96 00:14:23,360 --> 00:14:27,831 Des choses ennuyeuses à Tucson disaient les colons. 97 00:14:28,000 --> 00:14:33,279 Je ne suis pas un colon de Tucson. Je suis moi. Juste moi-même. 98 00:14:36,520 --> 00:14:41,230 Les gens m'ont insulté et ça lui fait mal. 99 00:14:41,400 --> 00:14:47,919 Il a l'air dur, mais il est très gentil. C'est ce que je veux vous dire. 100 00:14:48,080 --> 00:14:54,030 Sa maison a brûlé et sa femme et trois filles ont été tuées. 101 00:14:54,200 --> 00:14:57,317 C'est pourquoi il ressent ça à l'idée de se battre et la guerre. 102 00:14:57,480 --> 00:15:01,473 Il veut parvenir à la paix. - Comment t'a-t-il trouvé ? 103 00:15:01,640 --> 00:15:07,112 Elle était assise dans une ville de l'Est, dans une cage. Enfermé comme un animal. 104 00:15:07,280 --> 00:15:12,513 « Voici l'Indien sauvage. Deux centimes pour voir l’Indien sauvage. 105 00:15:12,680 --> 00:15:18,755 Ils l'ont affamée pour qu'elle... lors d'un spectacle, j'ai mangé comme un animal. 106 00:15:18,920 --> 00:15:24,392 Je l'ai sauvée pour 200 $. Quand j'ai appris à mieux la connaître... 107 00:15:24,560 --> 00:15:28,155 elle a dit aux éleveurs ils tiraient sur les Indiens pour s'amuser. 108 00:15:28,320 --> 00:15:34,190 Des éleveurs comme John Cannon. Je l'ai rencontré à Tucson. 109 00:15:34,360 --> 00:15:37,113 Il fait la paix avec les Indiens impossible. 110 00:15:37,280 --> 00:15:41,114 Il le veut seulement selon ses conditions négocier avec Cochise. 111 00:15:41,280 --> 00:15:45,159 Il a le droit s'installer ici. 112 00:15:45,320 --> 00:15:47,993 Le droit de tuer des Indiens ? 113 00:16:07,920 --> 00:16:10,593 Nous nous rapprochons. 114 00:16:10,760 --> 00:16:13,638 Voilà. Étang des creuseurs. 115 00:16:16,840 --> 00:16:18,512 Sortir. 116 00:17:17,680 --> 00:17:19,113 Couverture. 117 00:17:22,520 --> 00:17:26,229 Ce sont des Apaches ? - Très certainement. 118 00:17:28,480 --> 00:17:31,756 Ne leur tirez pas dessus. - Lâcher. 119 00:17:37,680 --> 00:17:41,639 Que veux-tu maintenant ? J'ai dit... 120 00:17:41,800 --> 00:17:44,394 Non, on ne peut pas tuer des gens. 121 00:17:55,880 --> 00:17:58,633 Kelly. - Père. 122 00:18:42,080 --> 00:18:45,072 Que disent-ils ? - Ils voulaient nous tuer. 123 00:18:45,240 --> 00:18:48,391 Puis j'ai dit qui j'étais et maintenant nous allons à Cochise. 124 00:18:48,560 --> 00:18:53,236 Cochise ne négociera pas avec moi maintenant que Blue a tué son peuple. 125 00:18:53,400 --> 00:18:59,635 Peut être. Il comprend. - Je suis désolé de t'avoir déçu. 126 00:18:59,800 --> 00:19:04,749 Il fallait tirer, non ? Je n’ai pas été autorisé à le résoudre pacifiquement. 127 00:19:50,080 --> 00:19:53,868 C'est Cochise ? - Qu'a-t-il dit ? 128 00:19:54,040 --> 00:19:57,157 La fille de Moonfire de Running Fox. 129 00:19:57,320 --> 00:20:01,313 Parlez-vous Apache ? - Un peu, à cause d'elle. 130 00:20:07,680 --> 00:20:10,478 Je suis Moonfire. Feu Luna. 131 00:20:18,160 --> 00:20:21,470 Il a dit quelque chose à propos de son père, mais quoi ? 132 00:20:21,640 --> 00:20:25,997 Son père est mort. John Canons les hommes l'ont tué. 133 00:20:27,400 --> 00:20:29,516 J'avais raison pour Cannon. 134 00:20:40,400 --> 00:20:45,599 C'est Chien de chasse. Il dit que je je suis à lui. Je lui suis promis. 135 00:20:45,760 --> 00:20:49,036 Je ne pourrais jamais le faire. - Dis que tu ne veux pas de lui. 136 00:20:49,200 --> 00:20:52,476 C'est la loi Apache. Mais si j'ai déjà un mari... 137 00:20:52,640 --> 00:20:56,952 Comment dit-on « je suis ton homme » ? Dis-le maintenant. 138 00:21:21,720 --> 00:21:23,472 C'est son droit. 139 00:21:24,880 --> 00:21:27,348 S'il te tue, je suis à lui. 140 00:22:41,800 --> 00:22:45,395 Débarrassez-vous de ça. Dépêche-toi. Lâchez-le. 141 00:23:03,920 --> 00:23:07,629 Elle a besoin de la blessure prendre soin de son mari. 142 00:23:09,440 --> 00:23:14,560 Cochise, les combats doivent cesser. J'ai des documents du président. 143 00:23:31,520 --> 00:23:37,595 Je ne savais pas que ça pouvait faire autant de mal et en même temps sois si gentille. 144 00:23:37,760 --> 00:23:39,432 J'en suis heureux. 145 00:23:41,200 --> 00:23:43,509 Sais-tu que je suis fier de toi ? 146 00:23:44,960 --> 00:23:47,030 Bien sûr que non. Ce n'est pas possible. 147 00:23:48,400 --> 00:23:51,915 Vous êtes courageux. - Je ne suis pas si courageux. 148 00:23:52,080 --> 00:23:56,790 J'étais en colère, c'est tout. - J'espère que tu ne te fâcheras jamais contre moi. 149 00:23:56,960 --> 00:23:58,552 Feu de lune... 150 00:23:59,760 --> 00:24:03,594 est un beau prénom. - Un nom Apache. 151 00:24:05,280 --> 00:24:11,355 On le voit parfois tard dans la nuit, après une chaude journée, sous une pleine lune. 152 00:24:12,800 --> 00:24:16,509 C'est comme les plantes dans le désert rayonne un feu blanc. 153 00:24:16,680 --> 00:24:19,274 Les Apaches appellent ça le feu de lune. 154 00:24:20,920 --> 00:24:24,708 Je suis né un tel soir. - Je l'ai déjà vu. 155 00:24:26,280 --> 00:24:32,833 Moonfire vous va bien. Aimez-vous être assis ici comme ça ? 156 00:24:33,000 --> 00:24:38,279 Les Apaches disent que parler effacer la douleur avec quelqu'un d'autre... 157 00:24:38,440 --> 00:24:40,795 et illumine le cœur. 158 00:24:43,880 --> 00:24:46,678 Pourquoi as-tu fait ça ? - Quoi? 159 00:24:46,840 --> 00:24:51,470 Dis que tu étais mon mari. - Sans raison. Je viens de le dire. 160 00:24:52,880 --> 00:24:54,871 Le vouliez-vous dire ? 161 00:24:59,480 --> 00:25:00,833 Oui. 162 00:25:02,000 --> 00:25:04,275 Et je suis ta femme. 163 00:25:05,960 --> 00:25:08,030 Je vous le promets. 164 00:25:11,320 --> 00:25:12,719 Tu sais... 165 00:25:14,600 --> 00:25:20,516 il y a tellement de choses dont je parle je veux que je veuille te le dire. 166 00:25:20,680 --> 00:25:24,150 Vous trouverez le bon chemin. 167 00:25:39,480 --> 00:25:46,318 Cochise, la bataille entre les Apaches et les blancs doivent arrêter. 168 00:25:47,240 --> 00:25:52,109 Je vais maintenant vous dire comment peut parvenir à une véritable paix. 169 00:25:54,280 --> 00:25:59,229 Nous dessinons sur cette carte certaines lignes de démarcation. 170 00:25:59,400 --> 00:26:04,952 Cette terre appartient aux Apaches. Cette terre appartient aux éleveurs. 171 00:26:05,120 --> 00:26:09,477 Toutes les terres appartiennent aux Apaches. - Non, non, non. 172 00:26:09,640 --> 00:26:14,953 Les éleveurs n'aiment pas ça. - C'est pour ça qu'on se bat. 173 00:26:15,120 --> 00:26:18,157 Il ne comprend pas que je me bats tu veux arrêter ? 174 00:26:18,320 --> 00:26:22,836 Il comprend cela. - Pourquoi ne fait-il pas de proposition ? 175 00:26:23,000 --> 00:26:27,949 Demandez-lui. Disons que le président veut la paix. 176 00:26:28,120 --> 00:26:33,638 Laissez les éleveurs avec le président vivre. Ensuite, il y a la paix. 177 00:26:37,000 --> 00:26:42,120 Garde. Et si nous n'avions qu'un seul éleveur ? prendre en même temps. 178 00:26:42,280 --> 00:26:45,636 Commençons par John Cannon. 179 00:26:47,400 --> 00:26:50,870 S'il te plaît. Tracez votre propre ligne de démarcation. 180 00:27:04,200 --> 00:27:09,035 Que veut-il dire ? - Il veut la paix s'il obtient cette terre. 181 00:27:09,200 --> 00:27:12,909 Est-ce qu'il fait alors la paix ? - Bien sûr, M. Kelly. 182 00:27:13,080 --> 00:27:19,269 Ensuite, cela prendra trois jours à Cannon pour arriver à Tucson. 183 00:27:19,440 --> 00:27:24,389 Six jours pour s'approvisionner. Cela signifie une mort certaine. 184 00:27:24,560 --> 00:27:28,348 John Cannon n'est jamais d'accord. - Comment peux-tu savoir ça ? 185 00:27:28,520 --> 00:27:30,750 Comment pouvez-vous parler au nom de Cannon ? 186 00:27:30,920 --> 00:27:35,675 Cochise veut la paix. Il doit réaliser ce que cela signifie. 187 00:27:35,840 --> 00:27:40,675 Cochise sait que c'est mal. John Cannon en rit. 188 00:27:40,840 --> 00:27:45,277 Jusqu'à ce qu'il entende que j'ai besoin d'aide des soldats peuvent invoquer. 189 00:27:45,440 --> 00:27:50,468 Je peux passer cette bande aux soldats faites-le surveiller. Et bien plus encore. 190 00:27:50,640 --> 00:27:56,078 Père, est-ce juste ? Peut-être que Bleu a raison. 191 00:27:56,240 --> 00:28:02,588 La paix a parfois un prix élevé. Dan les gens doivent être sacrifiés. 192 00:28:02,760 --> 00:28:06,275 Que cet homme soit John Cannon. - Père. 193 00:28:06,440 --> 00:28:10,069 Vous devrez arranger ça avec John Cannon. - Certainement. 194 00:28:11,760 --> 00:28:16,197 Cochise, merci pour l'hospitalité et la coopération. 195 00:28:44,800 --> 00:28:47,837 Un cadeau de Cochise. Aimez-vous? 196 00:28:54,080 --> 00:28:55,593 Très beau. 197 00:29:00,320 --> 00:29:03,995 Bleu, je sais ce que vous faites se sentir l'un pour l'autre. 198 00:29:05,400 --> 00:29:07,516 Je l'aime beaucoup. 199 00:29:09,480 --> 00:29:11,755 Je veux l'épouser. 200 00:29:13,560 --> 00:29:15,710 Je l'aime aussi. 201 00:29:18,040 --> 00:29:21,589 Alors tu l'emmènes avec toi. 202 00:29:21,760 --> 00:29:25,833 Nous allons vivre seuls quelque part, si c'est ce que tu veux dire. 203 00:29:26,000 --> 00:29:31,597 Elle ne veut pas rester avec moi sans toi. Alors tu dois venir avec nous. 204 00:29:33,000 --> 00:29:36,470 Où aller ? - Au ranch de John Cannon. 205 00:29:36,640 --> 00:29:39,518 Le ranch de John Cannon ? 206 00:29:43,400 --> 00:29:45,709 Pourquoi veux-tu y aller ? 207 00:29:45,880 --> 00:29:49,475 Pour lui dire à propos de l'offre de paix de Cochise. 208 00:29:52,000 --> 00:29:53,592 Quelque chose ne va pas ? 209 00:30:03,240 --> 00:30:05,993 John Cannon est mon père. 210 00:30:11,840 --> 00:30:16,356 C'est une bonne personne. Il est dur parce qu’il doit l’être. 211 00:30:16,520 --> 00:30:19,034 Ce que fait ton père n'est pas de ta faute. 212 00:30:19,200 --> 00:30:22,556 Je ne m'excuse pas pour mon père. 213 00:30:23,840 --> 00:30:27,116 Je dois parler à ton père. 214 00:30:27,280 --> 00:30:32,149 Un accord entre les blancs et les Apaches sont très importants. 215 00:30:32,320 --> 00:30:35,278 Je ne peux le faire pour personne faire une exception. 216 00:30:39,000 --> 00:30:41,673 Je suis prêt à partir. 217 00:30:54,760 --> 00:30:58,912 J'aimerais que tu sois moi t'ai parlé de ton père. 218 00:31:03,880 --> 00:31:09,512 Au début, je ne l'ai pas dit, parce que je voulais que ça parle de moi. 219 00:31:09,680 --> 00:31:11,318 Un homme. 220 00:31:12,880 --> 00:31:17,829 Pas le fils de personne. Et quand j'ai vu... 221 00:31:18,000 --> 00:31:21,276 que M. Kelly déteste mon père, Je n'ai pas osé le dire. 222 00:31:23,280 --> 00:31:25,475 Je comprends cela. 223 00:31:33,080 --> 00:31:35,230 Était-ce vrai que je n'osais pas ? 224 00:31:37,160 --> 00:31:39,833 Est-ce que quelque chose a changé entre toi et moi ? 225 00:31:41,120 --> 00:31:47,036 Non, Bleu. C'est toujours pareil. - Mais quelque chose a changé. 226 00:31:49,280 --> 00:31:52,113 Vivez-vous dans le ranch de votre père ? 227 00:31:54,120 --> 00:31:56,236 Oui. 228 00:31:56,400 --> 00:31:59,995 Allons-nous y vivre aussi ? - Je ne sais pas. 229 00:32:02,040 --> 00:32:06,318 Où tu vas vivre Je vais y vivre aussi. 230 00:32:08,760 --> 00:32:12,799 Mais vivre avec des gens qui a tué mon père... 231 00:32:12,960 --> 00:32:15,679 avec des éleveurs qui détestent les Apaches... 232 00:32:17,480 --> 00:32:19,869 peut être difficile. 233 00:32:21,120 --> 00:32:23,315 Je n'y avais pas pensé. 234 00:32:25,920 --> 00:32:31,438 Moonfire, je ne vais pas vivre au même endroit où vous devenez malheureux. 235 00:32:33,080 --> 00:32:35,435 Je vous le promets. 236 00:32:48,840 --> 00:32:52,116 Qu'a-t-il dit ? - Que tu l'as déshonoré. 237 00:32:52,280 --> 00:32:54,475 Il jure de te tuer. 238 00:33:24,760 --> 00:33:26,955 Les cavaliers arrivent. 239 00:33:38,720 --> 00:33:42,110 Hé, Buck. 240 00:33:47,040 --> 00:33:50,828 Cowboy, tu es en retard pour le dîner. 241 00:33:53,480 --> 00:33:57,314 Ce qui s'est passé? Tout va bien ? - Très bien, Buck. 242 00:33:58,640 --> 00:34:03,191 Tu prends toujours des clochards, n'est-ce pas ? 243 00:34:03,360 --> 00:34:07,399 Pas de clochards. M. Kelly, mon oncle Buck. 244 00:34:07,560 --> 00:34:11,394 M. Kelly. - Buck, ici Moonfire. 245 00:34:14,240 --> 00:34:16,674 Maanvuur et moi allons nous marier. 246 00:34:20,280 --> 00:34:21,952 Qu'est-ce que tu dis? 247 00:34:23,040 --> 00:34:27,033 Toi? Mais Bleu... 248 00:34:30,640 --> 00:34:36,317 Je veux dire quelque chose de différent de ce que vous pensez. Je veux dire, tu es trop jeune. 249 00:34:53,000 --> 00:34:54,991 Êtes-vous blessé? - Ce n'est pas trop mal. 250 00:34:55,160 --> 00:35:00,678 Voici Moonfire et voici son père. M. Kelly. 251 00:35:00,840 --> 00:35:05,436 Victoria, la femme de mon père. C'est Vaquero. 252 00:35:05,600 --> 00:35:10,276 Monsieur, madame. - Ravi de vous rencontrer. 253 00:35:11,960 --> 00:35:14,315 Tu viens ? 254 00:35:21,480 --> 00:35:27,032 John, regarde qui est là. - Bleu, qu'est-ce que tu fais ? 255 00:35:27,200 --> 00:35:31,113 Papa, tu connais M. Kelly ? - Je l'ai rencontré une fois. 256 00:35:31,800 --> 00:35:36,430 Papa, voici Moonfire. Sa fille. - Madame. 257 00:35:36,600 --> 00:35:40,798 M. Kelly m'a embauché comme éclaireur. J'ai dû l'amener ici. 258 00:35:42,000 --> 00:35:45,834 Avez-vous hâte de quelque chose ? - Quelque chose de froid serait bien. 259 00:35:46,000 --> 00:35:47,797 Excusez-moi. 260 00:35:49,360 --> 00:35:51,828 Asseyez-vous. 261 00:35:55,720 --> 00:35:58,917 M. Kelly, de quoi vouliez-vous me parler ? 262 00:35:59,080 --> 00:36:04,473 À propos des Indiens. J'ai arrangé la paix avec Cochise. 263 00:36:04,640 --> 00:36:08,713 Peut-être que je t'aurai à Tucson encore mal jugé. 264 00:36:08,880 --> 00:36:14,671 J'ai parlé à Cochise et j'ai remarqué qu'il est humain. 265 00:36:14,840 --> 00:36:17,991 Je n'ai jamais dit le contraire. 266 00:36:19,640 --> 00:36:25,431 C'est une carte, M. Cannon. Jetez simplement un oeil. 267 00:36:25,600 --> 00:36:30,594 Désormais ce bout de terre inaliénable des Apaches. 268 00:36:30,760 --> 00:36:34,389 Cochise ne promet ça à personne quelque chose se passe dans ce ranch. 269 00:36:34,560 --> 00:36:37,518 Cette bande ? - Cette bande, oui. 270 00:36:37,680 --> 00:36:41,309 Appelez-vous cela des termes de paix ? 271 00:36:41,480 --> 00:36:47,749 Cochise aussi, bien sûr. Cette bande me coupe de Tucson. 272 00:36:47,920 --> 00:36:51,515 Donc ça me prend une semaine pour récupérer ou livrer des choses. 273 00:36:51,680 --> 00:36:55,150 Est-ce que Cochise a inventé ça ? - Pour être honnête, oui. 274 00:36:55,320 --> 00:37:00,235 Je ne suis pas d'accord. Cela n'a pas de sens. 275 00:37:00,400 --> 00:37:03,392 Il le savait aussi. - Vous n'êtes pas d'accord. 276 00:37:03,560 --> 00:37:06,154 Je ne suis pas d'accord, non. 277 00:37:06,320 --> 00:37:12,395 Dès que je prends contact avec les militaires Je ferai garder cette bande. 278 00:37:12,560 --> 00:37:15,870 Celui qui vient de ce ranch, finit en prison. 279 00:37:16,040 --> 00:37:18,349 Ce sont des conditions impossibles. 280 00:37:18,520 --> 00:37:24,038 Cochise n'est pas stupide. Il sait que cela me chassera de l'Arizona. 281 00:37:24,200 --> 00:37:28,557 Si je dis oui, je suis fou. Si je dis non, Je suis en guerre contre l'armée. 282 00:37:28,720 --> 00:37:31,553 Dois-je considérer cela comme un refus ? 283 00:37:31,720 --> 00:37:35,952 Excusez-moi. Je veux parler à mon fils. Bleu. 284 00:37:43,720 --> 00:37:45,870 Limonade? 285 00:37:48,200 --> 00:37:51,237 Content de te revoir, mon garçon. 286 00:37:56,160 --> 00:37:58,674 Papa... - Qu'est-ce que tu sais à ce sujet ? 287 00:37:58,840 --> 00:38:02,230 J'ai essayé de l'en dissuader mais il n'a pas écouté. 288 00:38:02,400 --> 00:38:07,349 Si vous pensez que j'écoute... - Papa... 289 00:38:07,520 --> 00:38:09,988 il y a autre chose. - Et c'est ça ? 290 00:38:11,960 --> 00:38:14,758 Maanvuur et moi allons nous marier. 291 00:38:17,080 --> 00:38:19,992 Quoi? - Nous allons nous marier. 292 00:38:20,160 --> 00:38:22,720 Bleu, tu ne peux pas être sérieux. 293 00:38:24,480 --> 00:38:28,917 Je l'aime, papa. - Il faut y penser. 294 00:38:29,080 --> 00:38:33,232 J'ai déjà pensé. - Tu ne devrais pas faire d'erreur. 295 00:38:33,400 --> 00:38:38,520 Je sais comment ça se passe. Pour la première fois dans ta vie tu rencontreras une fille... 296 00:38:38,680 --> 00:38:40,796 Papa, ne... 297 00:38:42,720 --> 00:38:45,359 N'agis pas comme si j'étais encore un enfant. 298 00:38:45,520 --> 00:38:49,513 Tu n'es plus un enfant, mais tu n'es pas encore adulte. 299 00:38:49,680 --> 00:38:53,912 Peut-être pas, mais à quoi ça sert avoir affaire avec elle ? 300 00:38:54,080 --> 00:39:00,315 Vous venez de la rencontrer. Comment peux-tu te marier avec une fille que tu ne connais pas ? 301 00:39:00,480 --> 00:39:02,675 Tu l'as fait aussi. 302 00:39:23,000 --> 00:39:26,993 Avant de partir, j'irai dans la tombe rendre visite à ma mère. 303 00:39:28,240 --> 00:39:30,276 Pouvons-nous venir avec vous ? 304 00:39:34,400 --> 00:39:36,231 Excusez-moi. 305 00:39:52,600 --> 00:39:55,558 Il va épouser cette fille Victoria. 306 00:39:57,760 --> 00:40:01,673 Vont-ils continuer à vivre ici ? - Je ne pense pas. 307 00:40:01,840 --> 00:40:07,233 Je veux qu'il se marie et je veux aussi qu'il reste ici avec moi. 308 00:40:07,400 --> 00:40:12,349 Je l'ai perdu. - Allez vers lui. Parlez-lui. 309 00:40:46,560 --> 00:40:48,949 Les Apaches arrivent. 310 00:40:58,120 --> 00:41:00,190 C'est au ranch. 311 00:42:25,440 --> 00:42:29,797 Est-ce que ça va, John ? - Oui, mais nous ne pouvons pas partir. 312 00:42:29,960 --> 00:42:34,590 Victoria est seule à la maison. - Vaquero est à l'intérieur avec elle. 313 00:42:34,760 --> 00:42:38,275 Cela ne suffit pas. - Attends-moi, camarade. 314 00:42:43,120 --> 00:42:44,758 Ils n’y arrivent pas. 315 00:43:11,560 --> 00:43:14,791 Tout va bien ? - L'autre porte. 316 00:43:38,400 --> 00:43:42,552 Est-ce votre paix ? - Vous êtes leur ennemi. Je sais que. 317 00:44:05,560 --> 00:44:09,599 Ne tirez pas. Ne tirez sur personne. 318 00:45:48,480 --> 00:45:52,519 Le mortel, ses jours sont comme l'herbe. 319 00:45:52,680 --> 00:45:56,434 Et comme la fleur des champs, alors il s'épanouit. 320 00:45:56,600 --> 00:45:59,717 Quand le vent est passé dessus, elle n'est plus. 321 00:45:59,880 --> 00:46:03,714 Et sa place ne la connaît plus. 322 00:46:05,960 --> 00:46:08,872 Mais nous nous souviendrons d'elle. 323 00:46:32,800 --> 00:46:37,157 Bleu, comme un homme et une femme on s'aime vraiment... 324 00:46:37,320 --> 00:46:41,598 l'homme fait tout pour la rendre heureuse. 325 00:46:41,760 --> 00:46:43,751 Pour lui épargner la douleur. 326 00:46:45,160 --> 00:46:49,039 Tu avais raison, mon garçon. Et j'avais tort. 327 00:46:50,800 --> 00:46:53,314 Je te demande de me pardonner. 328 00:46:58,800 --> 00:47:00,995 Nous avons besoin d'hommes ici.